Fondos quevedianos en la Biblioteca Nacional de Nápoles

Dos perspectivas de la entrada a la BNN, desde el llamado "jardín romántico"

Museo Arqueológico Nacional

El enunciado de esta entradilla es un poco pretencioso, pues la biblioteca posee una enorme riqueza, en su mayor parte todavía sin explorar y yo lo que he hecho ha sido –en unos cuantos viajes cortos– anotar lo más importante. Como no existe un catálogo de manuscritos actualizado, quizá mis notas puedan ayudar al próximo investigador a iniciar la tarea, que yo le aconsejo que vaya cubriendo con ayuda de personas cualificadas, sea bibliotecarios de aquella institución, sea de las universitarias que allí trabajan, particularmente de Encarnación Sánchez –profesora de la universidad de Nápoles– y de su equipo de investigadores.

Interior de la Escuela de Bellas Artes

Los viejos catálogos de manuscritos, que yo he podido consultar, contienen una información impagable, pero hay que recorrerlos de modo artesanal –aunque tienen índices, también artesanales– y en muchos casos la información que suministran se ha quedado anticuada; por ejemplo, dan como inédita y desconocida una obra manuscrita de Campanella (el ms. XI.E.23, Monarchia di Spagna; p. 251 del cat., "es a credere inedito"), publicado hasta en sus ediciones de OC; claro que ya no he visto si este manuscrito se ha manejado y situado como fuente). 

Los catálogos que se enumeran ocasionalmente en mi listado no agotan el tema, son sencillamente algunos de los que he ido encontrando, así el primero de ellos:

Carlo PADIGLIONE, La Biblioteca del Museo Nazionale nella certosa di S. Martino in Napoli..., Napoli, 1876.

Patio del Conservatorio de música

Todas las referencias son a manuscritos; recuerdo que en entrada anterior he dado noticia del expurgo y noticia de impresos que ya están haciendo los investigadores napolitanos, dirigidos precisamente por Encarnación Sánchez.

ð ACADEMIAS. Regole dell´Accademia degli oziosi..., ms. Bran- V, D. 14 

ð Arme di alcune famiglie napolitanae..., Bran., III, 6, 16.

ð AVVISI DI PARNASO. Raguaglio... sopro el movimiento dell´armi di Spagna contra el Duca di Nivers. Bran.-, V-E, 3.

ð  BARONIO, Cardenal. La polémica del Cardenal Baronio y el Cardenal Columna, en la obra del primero Tractatus de Monarchia Siciliae..., Parigi, 1609. Autentifica con su firma la carta el propio Cardenal Baronio en el el ms. l, 105. Y véase Epistola ad Regem Hispaniae, Bran.- IV, B, 13.

ð BONA, Obispo de. Copia de una carta [que] vino del Obispo de Gaeta para don Juan de la Sal, Obispo de Bona... 26 de junio de 1620... sobre la marcha del Duque de Osuna. Branc.-, 1, 113 (325).

ð CAMPANELLA, T. Discorsi a Principi d´Italia che... non debbano contradire alle Monarchia di Spagna..., Bran.-II, A, 20 (y el mismo, en español: Bran.- II, F, 5).  

Entrada y escalera al Palacio Real (la BNN forma parte del conjunto)

ð CARAFA, Decio: Relatione d´alcue cose della vita di... Card. Carrafa..., Bran.-II, C, 1.

ð CASTALDO, padre Andrés. Una de las eminencias del Nápoles virreinal, con una importante obra sobre la historia de la ciudad, era “preposito della chiesa di San Paolo Maggiore di Napoli”, y se corresponde con Osuna (ms. N 356-7 y N 160), que derivaría las cartas a Quevedo. Véanse unos Annali di Napoli en Bran.- 1, E, 9.

ð CATALUÑA: Relatione di Spagna fatta da un ambasciatore per Venetia in Madrid dal principio del regno di Filippo IV alla ribellione di Catalogna..., Bran. IV, B, 11

ð CERIMONIE. Avvertenze e formole relative al cerimoniale specialmente in Napoli al tempo degli spagnoli. Bran.- III, D.6

Detalle de la puerta del Castillo (Castil-Nuovo)

ð CERVANTES. Vita di Michele Cervantes. Bran.- III, A, 2.   

ð CUEVA, Alfonso de la: Relatione delle cose di Venetia... 1621. Bran.- IV.A.1

ð FETNIO, Horatio: Conatus initis Petri Gironis Osunae Ducis en a Regimine neapolitanae regni amoveretur..., Branc.- III, C. 14.

ð GIUSTINIANO, Benedetto. Lettera de 7 de marzo de 1614 relativa all´astrologia giudiziaria..., Bran.- V-D-14

ð Guerra tra Spagna e Savoja nel 1617. Bran.-IV.E.7

ð MESSINA. Copia d´una lettera della Beata Virgine scritta ai messinesi..., Bran., III,D, 6.

ð PAGANO, Valerio: Compromesso in nome di Parecchi nobili contra el Duca Ossuna..., carta en 2 f., Branc.-, 1, 112 (284).

ð PARLAMENTO GENERALE... Los originales ocupan siete vols. ms. de la Biblioteca. Bran.- 5-B, 4-9. Los más numerosos entre los que conciernen a Quevedo se encuentran en el vol. 7. Uno de los electos anteriores para llevar el donativo había sido el Príncipe de Esquilache. El Parlamento venía suplicando que los donativos sia l´imbasadore che l´ha d´apresentare a su M. cavaliero della piazze napolitanae,  lo que discutieron los estamentos populares para que fuera “ciudadano” y no solo “caballero”. 

El vol. 6º narra la entrada oficial del Duque de Osuna (f. 162v) el 21 de agosto de 1616. El 22, lunes, tedeum en el arzobispado. El vol. 7 (f. 147 y ss.) recoge el Parlamento extraordinario, el 4 de agosto de 1621, reunido por el Cardenal Zapata “per un servicio di 13000 docati fatto dal Baronaggio alla maestá del Re Filippo 4º, N.S.” Aunque casi siempre se decía que era en el lugar acostumbrado, a veces se señala que re reunían: “Il lunedi 3 di maggio anticipando un poco l’hora si ragunarono i ss. eleti in San Lorenzo... (f. 113v) El relevo del Cardenal Borja por el Cardenal Zapata se recoge en 132-4, el 25 de octubre de 1620. Las cuatro cartas que he recuperado de Quevedo son de 2 de 1617 y 1618, en Madrid. Su historia es bastante confusa, pues se trata de las cartas que Bustamante citaba en su Historia (en el vol. de Espasa-Calpe de la vieja Historia de España que dirigía Menéndez Pidal), y que luego, al parecer, publicó en un opúsculo (Santiago de Compostela, 1934) que yo no he visto y en el que se apoyó Astrana para copiarlas, como inéditas. Bustamante las encontró hacia 1920. Astrana nunca vio estas cartas; y yo las había buscado infructuosamente, porque los archivos que citaba Bustamante –eso me decían– se habían destruido durante la segunda guerra mundial. Curiosamente la fuente de Bustamante no son las Actas de este Parlamento, en donde tienen el carácter de originales, desde luego. En este mismo blog publicaremos los originales y su transcripción fiel (que es bastante difícil) para dar por asentado y establecido definitivamente el problema.

Cartuja de San Martín

ð Relazione di Spagna..., Bran. IV-B-13.

ð Relazione di Spagna... [en español], Bran.- IV-b-19. Otras relaciones interesantes en XI.1.6 (p. 287 del cat.)

ð Relación... dinero... galeras..., Bran.-II, C.5

ð SAL, Juan de la....V. BONA, Obispo de

ð TARSIA, Antonio de: De S Joannis Baptistae humanae salutis Prodomi Laudibus oratio Panegirica... Se trata del original del panegírico, publicado en Nápoles en 1643. Ref. 367 del Cat.

ð TURCOS. III, D, 6 // III-a 10// 1, E, 4// II, F, 2// II, a, 10// III, A, 2// VII, B, 13// II, A, 17//,  etc.

El Vesubio desde San Telmo, en primer plano, La Cartuja de San Martín

Viglieti del Duca agli Eletti.... risposta.... 1617-1620; en donde también se habla sin tapujos de la sublevación intentadas por el duque de Osuna a la llegada del Cardenal Borja.

ð ZAZZERA. Giornali..., Bran.-VI, A, 13.

Nápoles desde el castillo de San Telmo

Manuscritos de varios. 

ð En el ms. XI.B.31, de papeles varios, además de varias cartas procedentes de Madrid de 1644, que no he podido ver todavía, la copia del memorial que por parte del Duque de Osuna se dio a su majestad en Lisboa a 12 de julio de 1619, sobre el tiempo que gobernó en Sicilia (f. 490-5 y 496-505).

ð En el ms. xi.A.22 Cartas de Felipe II, 20 cartas, a virreyes, nobles y demás entre 1560 y 1596. ¿Alguien las ha controlado?

Almenas y cañones en Castil.Nuovo

Para que la entrada no resulte tan árida, la he adornado con algunas fotos inéditas de Nápoles, en donde "inéditas" quiere decir tomadas por mí y no empleadas en ninguna otra ocasión.

Las silvas de Quevedo se mueren

El manuscrito en buena parte autógrafo de la BN de Nápoles que contiene una importante colección de las silvas de Quevedo se está muriendo, se está haciendo ilegible. Se ha podido estudiar varias veces, quizá la más extensa y profunda por H. Ettinghausen, pero aun mantiene secretos que quizá hubieran exigido un nuevo examen físico, codicológico. 

¿Por qué está en Nápoles? La respuesta más lógica puede ser: porque Quevedo copió aquellas versiones en otra posterior, más limpia o completa, y abandonó el primer manuscrito, o se lo dejó a sabe dios quién antes de volverse de la capital italiana. Hubo de ser eso en su primer viaje a Madrid, cuando Cervantes comenta que es flagelo de malos poetas y cuando acude a las bodas de Lerma (1616). Pero Quevedo también se encuentra en esa ocasión con otra novedad literaria que concierne mucho a este manusrito: Góngora acaba de difundir una extensísima silva, Las Soledades, que va a cambiar todo el panorama poético del s. XVII y que, probablemente, también repercute en la actividad poética de Quevedo, quien dirá en carta posterior que "sigue trabajando sobre las silvas".

He intentado ver el manuscrito en Nápoles y, como es normal, no he podido; aunque sí que he tenido acceso a una versión digital, que habrá de ser en adelante la única muestra del autógrafo, y que nos tiene que hacer pensar en nuevos modos de archivar los textos, nuevos modos de preservarlos y nuevos modos de trabajar con ellos.

Doy varias muestras de su estado, que es irregular, hay páginas ya francamente ilegibles por trasparencia de la tinta ferruginosa, en tanto que otras muestran el típico desvanecimiento que terminará por convertir a los textos en fantasmas.  

Cuatro textos (cartas) inéditos de Quevedo

Me produce una especial satisfacción dar a conocer en este ventanuco –que es de Google en parte, vaya por dios– algunos hallazgos de la investigación, que a veces saboreo y mantengo en suspenso para esos buenos amigos –la cifra se ha estabilizado en torno a 6000 al mes– que, bastante silenciosamente, y descansando mucho los fines de semana, leen estas páginas. Y eso es lo que voy a hacer ahora, porque encontrar cuatro textos, cuatro cartas, de Quevedo debería de ser buena noticia crítica o histórica. La verdad es que en el lugar donde me han aparecido ya había andado hurgando antes, pero no todos los días puedo venir a Nápoles, ni encontrar tiempo y dinero para completar estas tareas. Pero bueno, las cosas de Quevedo nuevas, que ya van siendo muchas, conviene airearlas. Algún día también publicaré el comentario de Zurita sobre el librito que había tenido la ocurrencia de imprimir don Diego y sobre los quebraderos de cabeza que le producía ese Lazarillo que estaban expurgando entre todos (esto último es suposición mía).Vamos a esperar a ver qué dice Paco Rico.

Las cartas de Quevedo se recogen en las actas del parlamento napolitano, que se encuentran manuscritas en la Biblioteca Nacional de Nápoles, con noticias muy puntuales y curiosas a veces. Ya comenté antes que se reunían en la sala capitular de San Lorenzo, el convento franciscano, que ahora ya está abierto al público y he podido visitar. Su texto completo va a aparecer –si los editores lo juzgan oportuno– en el número 4 de la revista Manuscrt.cao. Reproduzco –vía MAC– una página de las ocho que ocupan. El quevedista reconocerá que dice "Francisco de Quevedo y Villegas", pero que no es su letra; evidentemente, es la letra del secretario del parlamento: así aparecen también las restantes intervenciones o documentos: del duque de Osuna, las cartas del propio Felipe III, etc. Eso sí: es la mejor garantía de su autenticidad, pues los volúmenes van refrendados por baronía, síndicos y demás integrantes del parlamento.

La verdad es que he estado a punto dejarlo para otro viaje, pues he pedido el volumen séptimo de las actas, cuando en realidad el año 1616, que es el que quería, es el anterior; pero ya que lo tenía encima de la mesa –gracias a la eficacia de Florencia, que supo interpretar mis viejas notas, de la primera vez que lo había consultado–, pues me puse a repasarlo, y en 1617 y 1618 se copian las cuatro cartas de Quevedo con motivo de la entrega del donativo del parlamento napolitano, añadiendo además otra carta –también con letra del secretario– con el agradecimiento del duque de Lerma por los cincuenta mil ducados que le correspondieron a él de todo aquel trajín. Tengo que casar fechas, datos y circunstancias con mis archivos, que están en Madrid, claro.

Las cartas llevan las siguientes fechas (el dato es importante para seguir cuadrando las aventuras italianas de Quevedo): 

En Madrid a  de 2 de setiembre 1617

(en setiembre de 1617 contesta a la anterior el duque de Lerma, agradeciendo los 50000 ducados).

(Sigue texto  del parlamento de setiembre de 1618, fechado en Nápoles, naturalmente)

Sigue la más larga de Quevedo, del 12 de diciembre de 1617, en Madrid.

Otra más de primero de enero de 1618, en Madrid.

Otras más y final de 14 de enero de 1618.

Mi buena alumna, ya –mejor– colega, Mercedes Sánchez, que es quien mejor conoce el epistolario de Quevedo, sigue estando de enhorabuena: creo que con las dos descubiertas por María Hernández (y publicadas en la REC) y con las otras dos descubiertas por la propia Mercedes, y alguna más del Palacio Real, son casi una docena las novedades epistolares de don Francisco.

Tengo muchas más noticias y documentos golosos de esta BN, que, con el tiempo, iré difundiendo poco a poco. Quevedo merecía ir solo en esta ocasión.


A media jornada, y ya sabiendo el hallazgo, salí a tomar fuerzas y recuperar algo: fue un "risoto a la marinera", terminado con las fresillas que aquí no han desaparecido, y naturalmente un café que apenas cubría el culo de la taza, en un precioso restaurante local, cerca de Gambrinus, Trattoria San Ferdinando.

Volví, terminé la tarea y consulté el autógrafo de las silvas de Quevedo, maravilla que en la BN de Nápoles se conserva, tan deteriorado que ya no es posible su consulta más que en microfilme o digitalizado. Eso me llevó la tarde. Y salí cuando ya iban a cerrar, hacia las siete.

El atardecer era espectacular, olía a retama (hay muchas en la ciudad), jazmín y magnolia (están en flor ahora), una especie de perfume empalagoso que se mezclaba con la brisa del mar. Como mañana me vuelvo a Madrid, me premié en la pizzería del barrio con una piza margarita; porque vivo en el barrio más tumultuoso, ajetreado y peculiar de Nápoles, en Monteoliveti, metro de Montesando, al ladito de la calle Pignasecca. Casi nada. Y cuando compro la fruta y me sacan que soy español, me gritan: "Il barchilona, nadal...." Y yo en bajito, que no me oigan, respondo: "Quevedo, Ribera...."