HAN GANADO LOS MALOS

Cuaderno de pantalla que empezó a finales de marzo del año 2010, para hablar de poesía, y que luego se fue extendiendo a todo tipo de actividades y situaciones o bien conectadas (manuscritos, investigación, métrica, bibliotecas, archivos, autores...) o bien más alejadas (árboles, viajes, gentes...) Y finalmente, a todo, que para eso se crearon estos cuadernos.

Amigos, colegas, lectores con los que comparto el cuaderno

jueves, 23 de mayo de 2019

Ensayo de dos poemas chinos

-->

花, 汉语

con todos los narcisos       yo daría
la primera lección     de nuestra lengua
presumidos    si bailan    en un grupo
si solos    melancólicos    se quedan

al primer sol de marzo    ya se asoman
“heraldos machadianos”       primavera
los esparce    entre árboles     y prados
sus tallos    al trepar al aire       tiemblan

cuajan la flor    alzada  en  su corona 
y trenzan el  color    de mil maneras
poco viven    así     lo que es hermoso
nunca saben si el tiempo    les espera

shui xian hua  se llaman en  hanyu
agua  limpia   que –dicen–    es eterna


chun tian de xin ke
春天
narciso: shui xian hua /水仙花
presumidos: zi fu
en un grupo:  zai hua cong zhong / 从中
solos: wéi yi 唯一
melancólicos:  chou chang, you yu 
quedan: sheng
primer: chu sheng 初升
sol de marzo: san yue de tài yáng 月的 太阳
asoman: xian xiàn, tou kui 显现
heraldos:/ 先
esparcir:
tallo:  huajing /
trepar: pan shang 攀上
aire: kong qi  空气
temblar:  zhan li
cuajar: su zao 塑造
alzar: li
corona: hua huan/花
trenzar: bian zhi 编织
eterna: yong héng /永恒




Y II, ensayo becqueriano



-->
回 到 我 身 边

tantos caminos     que se pierden     cerca
trazados      por los árboles      que miran
bancos de piedra       bancos de madera
solitarios           invierno     los vacía

hoy he aprendido   到 我 身 边
no volverá       quien      nunca   ya se   olvida         
de sus ojos     la luz     se ha retirado
con invierno       el Retiro      se retira

间 作痛    el tiempo va pasando
ramas desnudas    y    hojas desprendidas
digo     你愿意和我一起去 ?
a nadie     al regresar      mientras camina

冬天到了     干枯的     落叶   
descenso a los rincones de la vida

[AYUDAS]
“kuai hui dao wo shen bian” / 回 到 我 身 边 / vuelve pronto a mi lado
shi jian zuò tong / 时间 作痛  /  el tiempo duele
“ni yuan yi he wo yi qi qu ma” /你愿意和我一起去 ? / ¿quieres venir conmigo?
“dong tian dao - le gan ku de shu zhi - luo ye” /冬天到了     干枯的     落叶   
ha llegado el invierno   ramas secas   hojas muertas


 






domingo, 19 de mayo de 2019

Primavera gallega

Primavera cruzaba el alto solar del romancero segoviano, sembrado con todos los matices de verdes y dorados, salpicado de amapolas, y una temprana y exuberante floración de las retamas que bordean la carretera. En el Bierzo, campos de frutales y las primeras cerezas; poco después, los Ancares, majestuosos..... con los montes de León recién nevados. Lluvia y nubes aparecieron a poco de entrar en Galicia, en donde -hacia el extremo de las rías altas- el tiempo se suaviza y se van intercalando los ratos de sol, de nubes, de lluvia....como corresponde a una primavera gallega. 
No quisiera distraer los ojos del festín primaveral que me he dado: las celindas, todas en flor; como, todavía, las camelias blancas; pero creo que al romero que emula la altura del árbol de Júpiter le ha llegado la plaga que asola a los "bojs" (que aquí llaman "mirtos"), devorados por orugas.


El viajero ha ido recogiendo flores -la de los manzanos, las del saúco blanco, el estramonio....- para componer ramos y rodearse de su campo. Mientras lo hacía, trabajaba inútilmente la tierra, indomable en este rincón, lo que aquí se llama “cortar”, al tiempo que encendía la chimenea para refugiarme junto a ella y escuchar música mientras NO VEO el concurso de Eurovisión, uno de los mayores placeres de este sábado, ni escucho la sarta de despropósitos de los políticos. 
Los limoneros no pueden tener más fruto del que tienen, habrá que descargarlos y componer cestas y vasijas con limones.
A media tarde me tomaré un chocolate con churros –los churros gallegos son muy ricos– preludio célebre de la Eurovision que no veré y en donde probablemente alcancemos el último puesto, claro.
flores y capullos del manzano


el estudio del viajero, al que no le queda más remedio que escribir versos
Limones y canela (cinamomo seco, en realidad)
celindas
Camelias blancas encima del piano