Voy a ofrecer, entre estas primeras noticias sobre Luisa de Carvajal, y ya que tengo toda su documentación y todos sus textos, una muestra limpia de sus autógrafos, en este caso el de una carta de 1606 dirigida su hermano, que ocupa apenas media página; buena muestra de su letra menuda, cuidada, proporcionada, con cierto sentido del equilibrio, lo que a veces se ha llamado "letra de monja", por más que Luisa no lo fuera.
No la transcribo, porque es muy fácil, pero recuerdo a mis discípulos que el método correcto e inicial es hacerse poco a poco con el abecedario (las tres "eses", la cruz de la "p", la peculiar "d", y desde luego el juego de abreviaturas, etc.), saber que la separación actual de palabras se adquiere mucho más tarde y que los sistemas de acentuación (tildes gráficas), puntuación y mayúsculas son mas expresivos que normalizados.
Por cierto, la firma suele variar, no está absolutamente formalizada. Así arranca:
la preçisa obliga çion conque naçemos dea cudir adar gusto adios en quan tas cosas senos des cubran quele poda rre ciuir rres pondera pormi enesta o casion la qual pareçe atomado nro sr por medio pa.....
No hay comentarios:
Publicar un comentario