El universo de las lenguas, "han ganado los malos"

Muestras traducidas de la frase "Han ganado los malos", en construcción. 

En efecto, por sugerencia de algunos amigos, he pensado que la frase a lo mejor no debería eternizarse, lo pensé ya el año pasado cuando registré en google dos nuevas denominaciones, que tengo en la reserva, operativas como correos, pero que todavía no he difundido, son estas: losmaloshanganado@gmail.com y losmalosarrasan@gmail.com.

Se agradecen las colaboraciones, correcciones y sugerencias, para llegar al universo de las lenguas correctamente, incluyendo los denominativos de la lengua (ya van marcadas en color vivo las frases corregidas):

Han ganado los malos
Ibl hebben gewonnen  (hol.)
Ill have won (maltés)
Tba Laimejo (lituano)
Ill ir uzvarêjiis (letón)

Illa Hefur unnid  (islandés)
pahat ihminet ovat voittaneet   (finés)
Ill vôitsid (estonio)
Ill su osvojili  (croata)
Buruk Memjliki menang (malasio)

Tar éis tinn bhuaigh (irlandés)

wael wedi Ennill (galese)

Ill may won (filipino)
Ill har vundet (danés)
hanno vinto i cattivi (ital.)

buruk memilliki medang  (indonesio)
Ill có thong (vietnamita)
Ill nyerte (húngaro)

Ill haben gewonnenn (alemán)
ganharam os maus (portug.)

sjuka won (sueco)
Mus wyhrali (eslovaco)
Ill au câstigat (rumano)
Ill wyngnali (polaco)
Mus wyhràli (checo)

semure kane fituar (albanés)
Clueless olarak bu sonbahar geldi ... (turco)
Bad guys won (inglés)

لغات الكون  (árabe)
Прыходзьце восенню гэтага года, як невук ... (bieloruso)
來吧，今年秋天一樣無言以對 ... (chino mandarino)
우둔이 가을 자 ...  (coreano)
Ελάτε αυτή η πτώση, όπως ανίδεοι ... (griego)

"קדימה זה כמו ליפול מוש ... (hebreo)
無知は、この秋に是非... (japonés)
"بیا این سقوط عنو clueless... (persa)
Приходите осенью этого года, как невежественный ... (ruso)

Gaitas de ferias, lenguas

Uno de los ingredientes de las vacaciones españolas es, sin duda, el de las fiestas en pueblos, lugares, aldeas... que jalonan todo el verano y se concentran alrededor del quince de agosto, el día de la Virgen. Depende de la comarca y sus cosechas para que la tradición venga temprana o se alargue hasta setiembre, cosa que prefieren las comarcas vinícolas, cuando se recoge la uva. Se festejaba con los bolsillos llenos. 

Ahora andan con cambios de todo tipo, porque la razón de la fiesta ya no está tan determinada con el final del trabajo y la recolecta, sino con el tiempo del ocio que cada uno busca. El dominio sigue siendo el de mares y playas sobre el de montes y ciudades; aunque si se fija uno bien, ligeros cambios se detectan que a terminarán por arrinconar playas. Una de las últimas y sorprendentes noticias de un telediario veraniego contaba como los veraneantes madrugaban (¡a las siete y a las ocho de la mañana!) para ocupar con sombrilla, toallas y enseres un puesto en la playa cerca del mar, porque, si se descuidaban, o tenían que andar hasta muy lejos o se tenían que colocar en zona alejada y pedregosa, con difícil acceso al agua y al baño. No decía la locutora de dónde se trataba, pero eso está ocurriendo en playas de Levante, del Sur y algunas de la Costa Catalana, entre otras. En las de Levante, las inmobiliarias aliadas con los ayuntamientos han conseguido establecer multitud de pocilgas en las que resulta tan desagradable la suciedad del agua como la congestión de construcciones, sin espacios abiertos, sin aire, sin sosiego... Dicen que ya hay gente que durante julio y agosto se va al interior, a los pueblos, que huye de las aglomeraciones playeras. Pero ¿qué se puede hacer con esas inmensas murallas de ladrillo y cemento que han deteriorado irremediablemente el Mediterráneo, los espacios de la luz y el color? 

En lugares pequeños todavía se puede disfrutar del ritmo asequible de la fiesta más o menos tradicional. En donde yo estoy, un pequeñísimo lugar que linda por el Oeste con Boston y por el Norte con Inglaterra, reaparecen las gaitas, los bailes regionales –muy adulterados, es verdad– las "jiras" o excursiones familiares a la ermita, con la merienda y vino abundante. Yo me fijo especialmente en las cuestiones de lengua, por deformación profesional, y distinto entre la lengua melodiosa, entonada, genuina, a veces difícil, de los aldeanos mayores y la lengua totalmente arrasada de las televisiones locales y las personas de la ciudad –supermercados, bares, tiendas, actos públicos, bancos...– que hablan una lengua propia, cuando la hablan, contaminada, arrasada, de tonos destruidos por el castellano dominante. 

Niños ensayando gaitas delante del "Tía María" (Cedeira)

Por cierto, yo soy castellano viejo.