Peregrinando voy de tierra en tierra

Era el tiempo que el mundo lamentaba
la falta de justicia y del consuelo,
los espantables monstros que engendraba
para darle pasión al crüel suelo,
cuando Europa este mal suyo lloraba....

Son versos de Juan de Mal Lara en su Hércules animoso, extenso poema épico de hacia mediados del siglo XVI que permanecía inédito y autógrafo en la biblioteca de Ajuda (Lisboa). Acaba de editarlo Francisco Escobar (Universidad de Sevilla) en la benemérita editorial mexicana Frente de Afirmación Hispanista, en tres volúmenes que remansarán el ánimo del lector ávido, a quien le aconsejamos lectura pausada, paladeando versos, figuras, léxico, modos de entender las circunstancias y la vida...., es decir, el tipo de lectura que conviene al lector actual, no solo al erudito. Y a veces encontrará fragmentos como el que encabeza esta noticia, que le hablen de las miserias actuales de Europa, y a veces versos secnillos y sonoros que se le quedarán prendidos en la memoria:

quita el sueño la pena que es honrosa
....
suben para mayor sus pensamientos
.....
con cordones de seda viene preso
.......
que hasta allí podía haber amores
.....
resuena por el aire dulcemente....

Un festín de nuestro viejo lenguaje, con todas sus prendas, melodías y quiebros.
Utilizaré sus versos del Libro décimo en provecho propio, solicitando perdón, por mi uso desconcertado del viejo helenista sevillano:

Peregrinando voy de tierra en tierra.
El ímpetu me lleva por amores,
por trabajos ajenos me destierra;
siento de España nuevos resplandores....